Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 20:29

2 Kronieken 20:29

SV	En er werd een verschrikking Gods over alle koninkrijken dier landen, als zij hoorden, dat de HEERE tegen de vijanden van Israel gestreden had.
WLC	וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָאֲרָצֹ֑ות בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אֹויְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wayəhî p^aḥaḏ ’ĕlōhîm ‘al kāl-mamələḵwōṯ hā’ărāṣwōṯ bəšāmə‘ām kî niləḥam JHWH ‘im ’wōyəḇê yiśərā’ēl:

AC	כט ויהי פחד אלהים על כל ממלכות הארצות בשמעם--כי נלחם יהוה עם אויבי ישראל
ASV	And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
BE	And the fear of God came on all the kingdoms of the lands, when they had news of how the Lord made war on those who came against Israel.
Darby	And the terror of God was on all the kingdoms of the lands, when they had heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
ELB05	Und der Schrecken Gottes fiel auf alle Königreiche der Länder, als sie hörten, daß Jehova mit den Feinden Israels gestritten hatte.
LSG	La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu'ils apprirent que l'Eternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.
Sch	Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der Länder, als sie hörten, daß der HERR wider die Feinde Israels gestritten hatte.
Web	And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.